(Isteri Yang Pernah Dilihat)
- "Walau selepas matahari terbit." - Ada tol di sini?
Semasa mendengar lirik ini...
Apa? Ini bukan lebuh raya. Kenapa ia 50 sen?
Tolonglah.
Saya di mana?
Adakah saya berada di hospital atau sesuatu?
Ini bilik lama saya.
- Cepat buka pintu, Joo Hyuk! - Sebentar, suara ini...
- Adakah ia Joo Eun? - Joo Hyuk!
Lihatlah tempat ini. Adakah ini kandang khinzir atau apa?
- Oh Tuhan, ia berbau di sini. - Joo Eun.
Saya tidak ponteng sekolah.
Hari ini adalah ulang tahun sekolah saya.
Ambil ini dulu, okey?
Okey.
Oh Tuhan, saya mahu tidur hari ini,
tapi ibu terus pukul belakang saya...
dan suruh saya hantar hidangan sampingan ini untuk awak.
- Apa ini? - Saya senior di sekolah tinggi.
Ini seperti pernah dirasai.
Bagaimana rumah boleh berbau seperti ini?
Maafkan saya, yang sedang baring di sana.
Saya tahu awak sudah bangun, jadi bangun sekarang.
Helo,
banyak yang saya dengar tentang awak.
- Saya kawan dan lintahnya. - Bolehkah awak pakai baju?
- Sebelum mata saya rosak? - Ia hari itu.
Hari itu dalam 10 tahun yang lepas.
Semuanya sama.
Oh Tuhan.
Awak patut cakap semasa sedang lalu.
Ia sama.
- Betul. - Ia sama seperti hari itu.
Matahari cerah, jadi ia akan kering dengan cepat.
Adakah saya sedang bermimpi?
Ini terlalu realistik untuk menjadi sebuah mimpi.
Adakah awak tidak mahu pergi? Adakah awak takkan lewat?
Okey.
Tidak mungkin!
Ini sangat menjengkelkan.
Bagaimana dua orang yang cantik boleh berkahwin...
dan hidup dengan sangat bahagia?
Saya tahu. Bukankah ia terlalu tidak adil?
Saya tidak tahu jika ini mimpi atau realiti.
Apa-apa pun, ini 2006. Hari itu ialah 12 tahun lalu.
Jika begini, saya akan bertembung dengan...
Itu Hye Won.
Itu Hye Won dari 10 tahun lalu.
Dia cinta pertama saya yang akan membuatkan semua orang...
berasa di syurga dengan senyumannya yang mekar ibarat bunga.
Joo Hyuk.
Mesti awak ada kelas semasa masa pertama.
Awak sudah lewat.
Saya dalam perjalanan ke bilik latihan.
Betul.
Joo Hyuk, adakah awak ada masa petang ini?
Seorang pemain selo ada persembahan solo...
dan saya ada dua tiket.
Sudah tentu. Saya ada masa.
Jadi,
saya akan jumpa awak di pintu masuk pada pukul lapan malam.
Jangan lewat.
Betul, Hye Won.
Jadi awak ajak saya keluar atas alasan tertentu.
Awak juga...
Apa yang awak lakukan? Awak tidak pergi bekerja? Awak sudah lewat.
Sayang, hari apa hari ini? Tidak. Tahun apa sekarang?
Apa yang awak katakan? Ia 29 Ogos, 2018. Hari Rabu.
Rabu? Bukan Jumaat?
Ia Rabu. Kenapa awak mengarut lagi? Adakah awak bermimpi?
Betul. Ia mimpi.
Ya, ia mimpi. Apa lagi kalau bukan?
Apa-apa pun, sayang, bagaimana saya pulang semalam?
Apa maksud awak bagaimana? Awak berjalan pulang.
Saya sudah beritahu. Awak patut berhenti minum dengan banyak.
Ia mungkin akan membunuh awak.
Awak mahu ke mana?
Saya mahu memohon insurans kehidupan awak. Okey?
Saya mahu hantar anak-anak dan terus pergi bekerja,
jadi pergillah bekerja atau tidak. Lihatlah jika saya peduli.
Ini sangat aneh.
Saya ingat semasa memandu di dalam kereta,
tapi saya tidak ingat perkara lain.
Adakah ia kerana saya minum dengan banyak kebelakangan ini?
Sebentar.
Ia rasa seperti realistik sebagai mimpi.
Adakah ia kerana terlalu banyak yang berlaku semalam?
(Kereta api seterusnya akan menuju ke Kawasan Perniagaan Gahyeon.)
(Hidup penuh dengan kecelaruan pilihan.)
- Helo. Jaga diri. - Sila nikmati.
Oh Tuhan.
Ramainya orang.
Saya rasa lelaki yang bersarapan di rumah...
adalah makhluk yang hanya wujud dalam legenda.
Saya mahu makan masakan ibu saya.
Ayah saya sangat bertuah...
kerana dapat makan masakannya setiap hari.
Hei, Jong Hoo.
Pernahkah awak bermimpi yang rasanya tidak seperti mimpi?
Apa?
Mimpi yang sangat jelas...
dan tidak rasa seperti mimpi.
Sudah tentu ada.
Pernah sekali, saya mimpi bercinta dengan Han Hyo Joo.
Tapi ia sangat jelas...
sehingga bila saya melihat Han Hyo Joo di TV selepas itu,
rasanya dia seperti biasa dilihat, seperti bekas teman wanita.
Dan babak ciumannya membuatkan saya marah...
sehingga saya tidak boleh melihat mereka.
Ia sangat aneh.
Tidak, bukan begitu.
Ia tiada apa.
Ia hanya kerana awak sangat tertekan kebelakangan ini.
Dan memandangkan awak terlalu tertekan,
mahu bermain permainan video selepas kerja?
Saya sudah sediakan semuanya.
"GameStation" saya rosak.
Saya sudah muat naik untuk mencari yang baru, tapi belum dapat lagi.
Oh, begitu. Akhirnya ia pergi juga. Ia tentang masa.
Ia sangat bekerja keras.
Saya harap saya dapat jumpa yang terpakai dan kelihatan seperti baru.
Apa ini?
Parut apa ini? Saya tidak pernah ada sebelum ini.
Apa yang awak katakan?
Awak ada itu sejak mula berkerja di sini.
Apa yang awak katakan?
Bagaimana saya boleh tidak tahu tentang parut di tubuh saya?
Siapa lagi akan tahu, selain awak?
Awak berkelakuan sangat pelik hari ini.
Bukankah awak patut pergi jumpa doktor?
Mereka kata tanda awal Alzheimer adalah isu besar hari ini.
Saya fikir saya lebih sukakan yang itu.
Ya, ia lebih selesa.
- Adakah awak baru mahu masuk? - Ya.
Kami mahu beli kopi sekarang. Awak akan minum juga, bukan?
- Awak suka kopi. - Pasti.
Helo?
Ya, sayang?
Apa?
Anak kita sakit?
- Oh Tuhan. - Ya?
Kopi?
Pasti, saya akan belanja.
Dompet saya tidak mahu keluar.
Pergi belinya.
- Terima kasih, Encik Cha! - Terima kasih, Encik Cha!
Bagaimanapun, adakah untuk kita sahaja?
- Bagaimana dengan orang lain? - Betul.
Betul, saya pasti ia tidak mahal. Beli untuk semua orang.
Maaf, mereka terima kad debit di sana, bukan?
- Ya, mereka terima ia. - Baiklah.
Pulang cepat.
- Baiklah. - Baiklah.
Encik Cha beli kopi untuk semua orang.
Kami ada americano ais.
Oh Tuhan, ia sempena apa, Encik Cha?
Oh Tuhan. Encik Cha.
- Terima kasih untuk ini. - Terima kasih.
Terima kasih.
Aduh.
Saya hanya minum bancuhan sejuk.
Lain kali belikan itu untuk saya, okey?
Terima kasih untuk kopi, Encik Cha.
Sebab itulah awak perlu berhati-hati dengan kopi percuma.
Jika mereka merayu untuk belanja mereka kopi,
duit belanja awak untuk seminggu akan hilang dalam sekelip mata.
Selamat Pagi semua!
- Helo. - Helo.
Apakah ini?
Adakah ia masa kopi pagi?
Bagusnya.
Saya idamkan kopi juga.
Cepat beri dia satu.
Saya terlupa untuk dapatkan satu untuk awak, Encik Cha.
Saya minta maaf.
Benarkah?
Tidak mengapa,
saya akan minum kopi segera yang ada di bilik rehat.
Doktor suruh saya elak makanan manis supaya arteri saya tidak tersumbat,
tapi satu cawan kopi manis tidak akan terus bunuh saya.
Tuan.
Minum ini. Ia americano.
Tidak, awak minumnya. Ia milik awak.
Tidak, saya tidak boleh tidur malam jika saya minum kopi.
Ini milik awak. Benar.
Benarkah?
Awak seorang sahaja yang ambil berat pada saya, Encik Cha.
Terima kasih.
Ia sangat baik dan sejuk.
Americano aia sangat bagus untuk hari-hari panas.
Di sini, saya ada kuiz untuk awak semua.
Jam berapa sekarang di India?
Awak tidak tahu, bukan?
Sekarang ini di India...
jam 4 pagi.
Atau, dalam bahasa Korea, "Indonesia"!
Betul bukan?
Bagus sekali.
Oh Tuhan, dia sangat mudah merengus.
Kita pasti berhadapan kemarahan dia untuk seminggu jika tidak.
Nampaknya saya hanya akan makan bebola nasi selama seminggu.
(Awas)
Pasti bagus jika semua ini adalah duit saya.
Perlukah saya ambil sahaja semua ini dan larikan diri?
Perlukah saya?
(Mencari GameStation!)
Saya menjual GameStation terkini untuk 400 dolar.
- Ia dalam kondisi baik. - Yang baru? Tidak mungkin!
Apa patut saya buat?
Tidak mungkin!
Oh Tuhan. Saya perlu cepat.
(Kawasan larangan)
Saya rasa karma memberkati saya kerana saya belanja kopi hari ini.
Lihatlah.
- Apa? - Lihat sahaja.
Tidak mungkin.
Bukan?
Dan saya tidak perlu bayar premium.
Bukankah ini yang terbaik?
Hei, cepat hubungi mereka,
sebelum orang lain mengalahkan awak.
Baiklah. Dengan tenang.
Dengan tenang.
Ya, saya akan beli ia dari awak.
Bolehkah kita bertemu hari ini?
Ya, di mana dan jam berapa?
Bagaimana dengan Pintu Keluar 1 Stesen Yeouido jam 6 petang?
Jam 6 petang. Awak fikir saya dapat keluar pada masa itu?
Beritahu mereka ya. Awak perlu kata ya tidak kira apa.
Betul bukan?
Pasti, jumpa awak jam 6 petang.
Semua sudah selesai.
Pertukaran yang bagus.
Awak berdua tidak mahu bekerja?
Berhenti bermain ketika waktu perniagaan.
Kami hanya periksa nombor kami untuk pertukaran mata wang.
Helo, Cik Soo Mi. Lama tidak jumpa.
Awak mahu buat rawatan muka juga hari ini, bukan?
Tidak, saya mahu urut bahu saya hari ini.
Saya masih letih dari percutian saya ke Bali minggu lepas.
Begitu, awak pergi ke Bali?
Saya tahu awak ada cahaya sihat kepada awak.
Sila tukar pakaian.
Saya akan kembali lepas buat persiapan.
Juga, dapatkan satu cawan air suam.
Pasti.
Ini air awak.
Saya minta untuk air suam!
Maaf. Saya campur ia, tapi ia masih sejuk.
Saya akan ambil yang lain.
Tidak mengapa. Saya tidak mahu.
Kuatkan penghawa dingin.
Saya minta maaf.
Jadi, kita akan mulakan dengan urutan penuh.
Oh Tuhan, awak ada tona kulit yang bagus.
Bali mesti sangat menarik.
Saya tidak pernah pergi ke Bali.
Oh Tuhan. Saya minta maaf.
Awak tahu yang awak perlu berikan perhatian pada kulit perang, bukan?
Penjagaan kulit daripada klinik kami juga bagus.
Kami menggunakan produk daripada Perancis.
Ia bagus untuk penjanaan semula kulit, dan...
Awak buat ia nampak keterlaluan bila awak menjual.
Adakah bos awak mengarahkan awak buat begini?
Tidak, saya tidak cuba untuk berjual dengan awak.
Adakah awak dapat beberapa komisen jika awak menjualnya kepada saya?
Kalau begitu, saya akan mempertimbangkannya.
Berikan saya sampel nanti.
Angka.
Saya yakin ia sukar untuk memenuhi keperluan dengan gaji awak sahaja.
Saya yakin awak perlu jual sesuatu,
sama ada ia kosmetik atau suara hati awak.
Kuatkan sedikit penghawa dingin. Rasa panas sangat.
Sudah tentu.
(Tuan Rumah Ibu)
Puan, saya benar-benar minta maaf, tapi saya perlu jawab panggilan ini.
Saya akan kembali semula. Saya minta maaf.
Helo?
Saya faham.
Seperti yang saya beritahu awak dalam telefon,
ini adalah pinjaman peribadi premium...
yang ditawarkan oleh bank kami.
Kadar faedahnya adalah 5.8 peratus...
yang mana boleh berubah bergantung kepada penarafan kredit awak.
Pembayaran berperingkat ditawarkan dalam program ini.
Saya juga ada periksa dengan pinjaman lain,
tapi hanya yang ini ada terma yang lebih bagus.
Jadi, awak sudah melakukan penyelidikan awak.
Betul, ia satu keperluan untuk periksa setiap aspek...
walaupun bila awak mahu membeli sebiji kubis, bukan?
- Adakah awak ada bawa dokumen itu? - Oh, ya.
Saya sudah dapat resit awak untuk menahan cukai dan bukti pekerjaan.
Awak perlu berikan kad ID awak juga.
Berapa lama awak sudah hamil?
Ia lebih kurang lima bulan.
Bagus. Saya juga ada dua orang anak.
Benarkah?
- Tahniah. - Terima kasih.
Kenapa ia tiada di sini?
Adakah awak tidak bawa kad ID awak?
Saya bawa keluar untuk susun barang dan lupa untuk membawanya.
Apa patut saya buat? Saya perlu selesaikannya hari ini.
Perlukah saya pulang ke rumah dan datang semula?
Saya akan sampai lepas pukul 6 petang.
Jika awak tunggu saya sebentar, saya akan datang semula secepat mungkin.
Pukul 6 petang?
Bagaimana dengan Laluan Keluar 1 dari Stesen Yeouido pukul 6 petang?
(Stesen Yeouido sekitar pukul 6 petang)
Saya akan teruskan dengan pinjaman itu buat masa sekarang.
Bawakannya kepada saya esok.
Lagipun, awak adalah pelanggan lama bank kami.
Bolehkah awak buat begitu?
Pada dasarnya, ia tidak dibenarkan,
tapi saya perlu lakukan untuk awak kerana rumah awak jauh.
Terima kasih. Jadi,
saya pasti akan membawanya esok.
Okey.
(Bank KCU)
Encik Cha...
Hyang Sook, di manakah pengurus cawangan?
Dia keluar untuk melawat ibu pejabat tadi.
Dia akan pulang nanti.
Okey.
(Log Masuk Pekerja)
(Penyata Kecemasan)
(Log Masuk Pekerja)
(Kata Laluan)
(Muat Naik)
(Kelulusan Pinjaman)
(Lulus)
Tuan.
Saya ada masalah keluarga yang perlu diselesaikan,
jadi boleh saya pulang kerja awal hari ini?
Adakah awak ada 10 adik-beradik atau apa?
Kenapa awak ada begitu banyak masalah yang perlu diselesaikan?
Ia agak serius.
Saya juga ingin padam nama saya dalam pendaftaran keluarga,
tapi saya rasa saya tidak boleh tutup mata pada keluarga saya.
Baiklah, pergi sahaja.
Terima kasih.
Sempatkah saya ke Stesen Yeouido dalam masa 30 minit?
Awak ada masa yang cukup jika awak pergi sekarang.
Kita tidak bergaduh tentang ini hanya sekali atau dua kali.
Bukankah banyak kali saya beritahu awak untuk kemas sampah itu?
Saya akan buat nanti.
Saya cakap saya akan buat.
Jadi, bila awak akan buat?
Selepas saya mati?
Bila?
- Helo. - Saya lega awak ada di sini.
Lihat sampah-sampah ini.
Adakah ini tong sampah atau rumah?
Oh Tuhan, busuknya.
Saya terlanggar sampah itu dalam perjalanan pulang semalam.
Lihat lebam di jari kaki saya.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf sangat.
Lupakannya.
Dia longgokkan sampah ini di depan rumah orang lain.
Apa yang bersepah ini?
Adakah dia tidak boleh jadi hilang akal dalam cara yang betul?
Oh Tuhan.
Apa semua ini?
Awak akan menggunakannya untuk apa?
- Sudahlah, buangkannya. - Tidak.
Kenapa saya mahu membuangnya?
Ia masih boleh digunakan.
Dalam negara di mana tiada minyak dikeluarkan,
semua orang cuma fikir tentang buang sampah dan bukannya berjimat.
Awak akan menggunakannya untuk apa?
Awak melonggokkannya sebab awak tidak tahu mahu gunakan untuk apa.
Adakah ini rumah untuk orang?
Sudah tentu.
Awak fikir ini rumah untuk khinzir dan anjing?
Ibu.
Tolonglah, saya merayu pada awak.
Minum segelas air sebelum awak pergi.
Atau haruskah saya buatkan awak minuman bijirin kocak?
Apa? Oh Tuhan, di mana saya letaknya?
Sayang,
awak tidak nampak serbuk bijirin yang dihantar oleh mak cik saya?
- Ibu. - Apa?
Bila awak datang?
Kenapa saya buka peti sejuk ini?
Adakah saya sedang mencari sesuatu?
Dia semakin teruk dan lebih teruk.
Dia asyik keluar pada waktu malam juga.
Bukankah awak patut fikir tentang menghantarnya ke rumah penjagaan...
untuk kebaikan ibu awak, bukan kerana dia sudah tua?
Adakah dia sudah pergi?
- Maafkan saya, adakah awak 7468? - Adakah awak 6458?
- Ya. - Oh Tuhan.
Saya minta maaf. Saya pergi ke tandas.
Tidak, saya juga baru sampai.
- Periksa keadaannya dulu. - Baiklah.
- Boleh saya keluarkannya? - Sudah tentu, hati-hati.
Wah! Oh Tuhan, keadaannya benar-benar baik.
- Ia nampak baru. - Ia masih baru.
Saya ditangkap oleh isteri saya pada hari saya membelinya.
Dia kata dia akan halau saya jika saya tidak buang segera.
Oh, begitu.
Awak tahu model ini benar-benar sukar untuk didapati.
Bahkan saya upah pekerja sambilan untuk berbaris bagi membelinya.
Tapi isteri saya beritahu saya untuk memilih...
antara dia dan ini seperti permainan kelangsungan hidup.
Awak nampak, saya tidak boleh membahayakan nyawa saya.
Saya faham.
Jangan bimbang. Saya akan menghargainya.
- Periksa jumlahnya. - Baiklah.
- Ia betul. - Baiklah.
Terima kasih.
- Saya tidak mahu ia berkedut. - Oh, begitu.
Kalau begitu, baiklah.
- Nikmati permainan awak. - Selamat tinggal.
Terima kasih.
(Loteri Segera)
Babak bosan ini sepanjang masa saya melihatnya.
Ia sudah jelas tidak berguna,
jadi awak tidak rasa membazir duit? Sebaliknya dermakan duit awak itu...
supaya awak dan keluarga awak dalam keadaan baik.
Babak awak tidak berbeza.
Bekerja sambilan, belajar,
atau keluar untuk berlari. Buat satu perkara pada satu masa.
Bagaimana awak boleh belajar sambil melakukan itu?
Ia bukan urusan awak...
sama ada saya belajar atau berlari.
Saya sedih kerana saya tidak boleh bersenam lebih lama sekarang.
Awak akan bertanggungjawab jika berat saya naik semula?
Tanggungjawab?
Bagaimana awak boleh cakap mengarut tanpa mengerdip mata?
Oh Tuhan, maaf.
Saya meremang dengan komen sendiri. Maaf.
- Hai, Joo Eun. - Oh Tuhan.
Apa yang awak buat di sini pada waktu ini?
Saya ada urusan di sekitar ini dan memutuskan untuk singgah.
- Apa khabar? - Oh, khabar baik. Saya sihat.
Dia melakukan terlalu baik, itu ialah masalah.
Dia datang ke sini untuk menghabiskan masa setiap hari.
Hei.
Saya akan biarkan awak berdua berbual.
Sudah tiba masanya untuk saya buka kedai saya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Maksud saya, saya pergi dulu.
Bukankah ia memenatkan?
Buat kerja sambilan sambil bersedia untuk peperiksaan?
Ia memenatkan, tapi apa saya boleh buat?
Saya tidak boleh minta duit dari keluarga saya ketika usia 30 tahun.
Selain itu, ibu bapa saya
mesti tiada banyak duit untuk menyara diri sendiri.
Apa pun, ia sangat sukar untuk jumpa Joo Hyuk hari ini. Dia sibuk?
- Begitulah... - Kopi?
Betul. Awak tidak kopi.
Haruskah kita pergi ke suatu tempat untuk minum?
Saya tiada masa untuk itu.
Apa pun,
bukankah awak cakap kawan awak bekerja di hospital untuk orang tua?
Biasanya berapa kos dalam sebulan untuk tinggal di sana?
Saya tidak pasti. Daripada apa yang saya dengar,
saya rasa ia kira-kira 1,200 dolar. Kenapa?
Seseorang mahu mengetahuinya.
Adakah kos hospital lain mahal seperti itu?
Kebanyakan kos pada kadar yang sama.
Sebab itu anak-anak biasanya membahagikan kos.
Awak perlu mempunyai duit untuk menjadi baik kepada ibu bapa awak.
Itu bagaimana dunia tidak waras berfungsi.
Apa pun, Woo Jin,
awak tidak bersolek?
Awak nampak terlalu lesu.
Bagaimana awak boleh mencari teman lelaki seperti itu?
Mereka kata setiap wanita berkahwin ada teman lelaki sekarang.
Saya cuma bergurau, tapi awak tidak ketawa.
Saya sudah selesai belajar untuk hari ini.
Tidak mengapa, awak.
Tidak mengapa.
Saya sudah pulang.
Okey.
Apa yang awak buat? Datang ambil anak.
Baiklah. Saya datang.
- Sayang. - Ya?
Ya?
Tiada apa-apa.
Tidurlah.
Baiklah.
Sayang.
Ya?
Apa dia?
Awak kata akan ada kenaikan pangkat nanti.
Awak pasti yang awak akan dinaikkan pangkat menjadi...
ketua pasukan?
Ianya, itu...
Ya atau tidak?
Saya tidak 100 peratus pasti.
Saya tidak pasti.
Tapi,
sudah lama saya tidak lawat ibu awak. Benar?
Dia sihat sahaja, bukan?
Dahulunya dia selalu masak kimchi hijau mustard.
Kenapa sekarang ini dia tidak masak itu?
Jika awak mahu makan itu, masaklah sendiri.
Adakah saya minum terlalu banyak air?
Grafik ini sukar dipercayai.
Ke mana awak pergi?
Ya.
Kita akan berkenalan secara perlahan-lahan. Kita akhiri di sini.
Bukannya kerana saya malu dengan awak.
Tiada salahnya jika berwaspada.
Mari jumpa seperti ini lagi nanti.
Ya?
Helo?
Ini saya, Hwan.
Saya rasa ada kecemasan. Pasukan audit ada di sini.
Pasukan audit?
Bulan lepas, mereka datang. Kenapa mereka datang lagi?
Saya tidak tahu. Apa pun, awak patut cepat ke sini.
Saya letak dahulu.
Adakah mereka berseronok?
Kenapa mereka selalu datang?
Awak tidak bawa ID?
Saya akan teruskan proses. Sila bawa ID esok.
(Pengurus Cawangan)
Oh Tuhan.
Tidak.
Saya tidak lampirkan salinan ID.
Tolonglah. Tolong jawab panggilan.
Tolonglah. Helo, puan.
Saya Encik Cha, pengurus cawangan Bank KCU.
Saya telefon kerana salinan ID awak.
Saya perlukan salinan itu sekarang, secepat mungkin.
Saya akan ke tempat awak. Awak di mana?
Apa?
Awak ada mesyuarat pagi?
Mereka baru datang dua bulan lepas. Kenapa datang lagi?
Adakah pasukan audit semakin besar?
Awak tidak rasa yang awak terlalu beri banyak kerja pada diri sendiri?
- Kami juga tidak suka ini. - Maafkan saya.
Bertindak seperti inspektor diraja rahsia hanya seronok sekejap sahaja.
Kami akan dikenali jika selalu lakukannya.
Tapi kali ini,
kami lakukan penyemakan khas kerana...
ada maklumat peribadi telah dibocorkan dari cawangan ini.
- Oh, itu. - Itu.
Oh Tuhan.
- Kami takkan buat silap... - Tuan.
Ini.
Habislah kita.
Kami memang ada buat kesilapan.
Kadangkala, monyet juga akan jatuh ke dari pokok.
Awak patut ajar pekerja bagaimana mahu simpan kad keselematan.
- Kenapa awak tiada di sini? - Saya akan ceritakan nanti.
- Apa? - Lengahkan masa.
Pastikan mereka tidak periksa dokumen pinjaman.
Lengahkan masa sehingga saya sampai. Ya?
Lengahkan masa seperti hidup awak bergantung pada itu.
Masalah apa yang dia buat kali in?
- Helo. - Boleh saya bantu awak?
Sebentar.
Jalan cerita ini...
sama seperti rancangan realiti varieti.
Dari babak perancangan dan diikuti dengan iklan...
ke kempen, ia mengandungi elemen realiti kepelbagaian.
Maafkan saya, bila mesyuarat akan tamat?
Mesyuarat baru sahaja bermula, jadi dalam masa satu jam.
Satu jam?
Apa patut saya buat?
Rancangan varieti pengiklanan akan menarik perhatian penonton...
dalam persekitaran media.
Ia satu bentuk iklan baru...
yang akan meruntuhkan sempadan antara genre.
Dibandingkan dengan pengiklanan sebelum,
ini agak lama.
Tapi jalan ceritanya lebih indah dan meriah.
Dan, ini akan jadi kekuatan kita.
ID awak.
- Awak bersendirian? - Ya.
Sekarang kita perlu periksa aliran tunai dan pinjaman.
Benar.
- Tolong buka bilik kebal. - Ya.
Maafkan saya.
Saya rasa awak seperti pernah dilihat.
Awak dari Sekolah Tinggi Shinyongsan? Kelompok 53?
Tidak, saya belajar di sekolah tinggi bahasa asing.
Jadi, adakah Sekolah Menengah Shinwon?
Sekolah Rendah Dongsan, bukan?
Tidak,
kita memang bukan dari kumpulan usia yang sama.
Saya dilahirkan tahun 1974, dan masuk sekolah setahun awal.
Awak nampak muda dari usia.
Maafkan saya, tuan.
- Encik Byun. - Ya.
Tolong bukakan bilik kebal.
Oh, betul. Bilik kebal. Sebentar, ya.
Ianya...
Tuan.
Kenapa dengan awak hari ini? Ke tepi.
- Tuan. - Apa? Kenapa?
Sebenarnya...
Apa?
Oh Tuhan. Kenapa mesti hari ini?
- Apa patut kita buat? - Awak rasa apa?
Ini antara hidup dan mati dalam cawangan kita.
Kita perlu melengahkan masa.
Baiklah. Patutkah kita pergi?
Oh Tuhan, Encik Byun!
Oh, tidak. Encik Byun.
- Encik Byun! - Adakah awak baik-baik sahaja?
- Oh Tuhan, adakah awak okey? - Adakah awak baik-baik sahaja?
- Ia mungkin kecederaan serius. - Betul.
- Adakah awak baik-baik sahaja? - Saya baik-baik sahaja.
- Di mana kunci itu? - Oh, ia hilang.
Oh Tuhan, ia patut berada di sini. Bukan seperti ia boleh berjalan.
- Semua, cuba cari. - Ia pasti di bawah benda ini.
- Adakah awak nampak? - Boleh awak capai ia?
Ia jauh di belakang. Saya tidak dapat capai.
Awak tidak boleh capai? Mari cari sesuatu yang panjang.
- Seperti pembaris? - Ya, pembaris panjang.
- Cari pembaris yang panjang. - Pembaris? Adakah kita ada itu?
- Bolehkah awak ambil ia? - Ya, tuan.
Sebentar.
- Awak tidak dapat cari ia? - Tidak.
Oh Tuhan, apa yang patut kita buat? Kita perlu cari pembaris dahulu.
Ia ada di sana.
Patutkah kita pergi?
(Kesatuan Kredit KCU)
Awak boleh simpan baki itu.
Hubungi saya di nombor itu jika awak disaman melebihi had laju.
Masa yang salah, bukan?
Bagaimana awak boleh timbulkan masalah pada hari audit?
Bagaimana awak mahu bertanggungjawab untuk ini?
Adakah awak tahu berapa mata penalti yang kita dapat disebabkan awak?
Saya perlu katakan, ini masalah yang sangat serius.
Encik Cha perlu pergi ke ibu pejabat hari ini.
Dia terus dapat panggilan.
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu apa yang perlu saya katakan.
Tidak, jangan minta maaf.
Jangan minta maaf pada saya. Pergi minta maaf pada isteri awak.
Awak jelas takkan dapat naik pangkat kali ini.
Jika nama awak berada dalam senarai,
saya akan halang orang atasan dengan segala yang ada.
Saya fikir ia akan adil.
Adakah saya salah?
- Awak betul, tuan. - Sudah.
Hantar permohonan maaf bertulis.
Dan jangan bertentang mata dengan saya hari ini.
Jangan sekali-kali.
(Kesatuan Kredit KCU)
Gula dalam darah saya turun mendadak.
Kita jadi panik pada waktu pagi. Oh Tuhan, saya keletihan.
Saya tahu, bukan? Saya tiada masa untuk bersolek dengan betul.
Saya berlari keluar semasa sedang sarapan pagi.
Saya bersyukur jika kita tidak perlu berurusan dengan audit dalaman.
Apa pun, tidakkah awak rasa kasihan pada Encik Cha?
Dia jarang buat kesilapan. Kenapa hari ini dalam semua hari...
Itu yang saya kata. Dia buat sedikit kesilapan di sini dan di sana,
tapi bukan kesilapan yang serius begini.
Adakah ia akan pengaruhi keputusan naik pangkat?
Dia cukup berpengalaman untuk jadi pengurus pasukan.
Sudah tentu. Pendapat orang atasan adalah perkara paling penting.
Sudah tentu ia akan terjejas. Dia berdiri di barisan yang salah.
Dia patut pilih Encik Byun daripada Encik Cha.
Awak semua buat pilihan yang tepat.
Saya pasti takkan beri awak ulasan prestasi buruk.
Awak betul.
Kami sangat bertuah, bukan?
Apa pun, di mana awak beli anting-anting itu? Ia cantik.
- Bukankah ini cantik? - Ya.
Beli sepasang untuk saya. Saya akan beri duit pada awak.
- Oh, patutkah saya cuba? - Ia akan kelihatan hebat pada awak.
- Cubalah. Ia sesuai dengan awak. - Ia benar-benar cita rasa saya.
Oh Tuhan, ia kelihatan cantik pada awak.
- Ambillah. Ia hebat pada awak. - Apa pendapat awak?
- Ia kelihatan cantik pada awak. - Benarkah?
Oh Tuhan.
Cukup, okey?
Lepaskan saya, boleh? Saya patut mati. Oh Tuhan.
Hei, awak takkan mati jika awak lompat dari sini.
Awak cuma akan cedera.
Saya benar-benar sudah hilang akal. Saya orang yang tidak guna.
Konsol permainan itu buat saya hilang akal.
Saya pasti sudah hilang akal untuk seketika.
Saya tertekan dan perlukan sesuatu untuk naikkan semangat saya.
Saya benar-benar sudah hilang akal.
Hei, tidak mengapa.
Kita semua buat kesilapan,
dan sesetengah daripada kita dapat naik pangkat.
Awak tidak perlu risau. Bila saya jadi pengurus pasukan,
Saya lepaskan awak bila awak datang lewat dan beri awak banyak faedah.
- Cerialah. - Awak tidak guna...
Adakah awak fikir itu akan buat saya rasa lebih baik?
Patutkah saya berhenti sahaja?
Hantar surat peletakan jawatan saya?
Adakah awak ada tanah?
- Jadi adakah awak miliki bangunan? - Tidak.
Adakah awak ada simpanan emas atau duit tunai?
Mari hentikan ini. Saya rasa menyedihkan.
Hei, ini bukan sesuatu yang boleh dibuang hanya kerana awak mahu.
Keluarga awak bergantung pada ia. Cuba lihat sisi baik.
Lagipun, awak dapat konsol permainan hebat melalui ini.
Saya benar-benar mahu menangis.
Ada banyak bangunan, namun tiada satu pun saya punya.
Ini kerana pemiliknya orang yang sama.
- Satu orang ada sedozen bangunan. - Oh Tuhan.
Kehidupan sangat tidak adil!
Ya, nikmati kekayaan di antara awak!
Awak lihat, saya mahu kehidupan yang selesa dan hebat juga!
- Saya juga! - Biarkan kami hidup!
Serius! Oh Tuhan.
Adakah awak rasa lebih baik?
Patutkah kita kembali sekarang?
Tunggu, Encik Cha.
Saya sudah pulang.
Malah sarung kaki saya basah.
Apa?
- Apa yang awak buat? - Bagaimana pula dengan awak?
- Saya tanya dahulu. - Saya sudah beritahu awak...
untuk berhenti gunakan duit untuk permainan...
dan yang sebelum ini adalah yang terakhir.
Kenapa awak beli sedangkan awak tidak dapat gunakannya?
Saya gunakan konsol permainan lapuk yang rosak baru-baru ini.
Kenapa awak tidak berhenti bermain permainan tidak guna itu?
Gaji awak tidak besar dari ikan bilis dan kita perlu...
bayar penjagaan anak-anak, hutang dan perbelanjaan ibu bapa kita.
- Dan awak mahu nikmati hobi awak? - Hentikannya.
Jangan potong cakap saya.
Jangan awak berani potong cakap saya.
Saya belum habis cakap lagi, faham?
Kenapa awak selalu potong cakap saya?
Saya belum habis cakap lagi, jadi katakannya selepas saya habis cakap.
Saya suami awak, adakah awak tahu itu?
Pernahkah saya guna duit belanja?
Adakah saya minta awak duit?
Betul, saya menyimpan sedikit sahaja untuk simpanan saya...
dan habiskannya dengan beli permainan.
Ia bukan dalam sehari ataupun berbulan.
Saya melabur untuk diri saya selama bertahun-tahun.
Adakah awak rasa ia dosa besar?
Awak langsung...
tidak faham saya, bukan?
Apa yang saya patut faham?
Kenapa saya perlu sentiasa faham?
Adakah awak tahu apa yang saya rasa?
Saya juga letih bekerja.
Saya mahu berehat di rumah.
Saya mahu kumpul kekuatan untuk tahan hari esok.
Tapi apa ini? Saya rasa lebih letih berada di rumah dari kerja.
Isteri saya lebih sukar mahu diuruskan dari pelanggan saya.
Adakah awak fikir awak seorang sahaja yang menderita?
Saya juga menderita hidup dengan awak, tidak bolehkah awak faham?
Apa yang saya sudah buat?
Oh Tuhan, apa ini?
(Ditutup untuk hari ini.)
Sang Sik.
Adakah ia sangat teruk?
Anjing pun tidak demam di musim panas.
Tidaklah, saya datang untuk makan semangkuk udon.
Baiklah, selamat tinggal.
Hai, Jong Hoo.
Oh, helo.
Dia pergi beli bahan untuk makanan bayi?
Baiklah, selamat tinggal.
(Hye Won)
Adakah dia sudah pulang ke bandar?
Dia mungkin mahu minum selepas lalui pelbagai perkara.
- Encik Han, di mana awak? - Saya berada di rumah.
Ada apa pada waktu seperti ini?
Saya cuma fikir awak mungkin rasa kosong,
jadi saya mahu belanja awak minum.
Saya tahu awak tidak pandai minum.
Datanglah ke rumah saya dahulu.
Benarkah? Bolehkah saya datang?
Ia agak cepat.
Adakah awak berada di luar?
Adakah awak mahu rehat sendirian? Adakah saya dungu kerana datang?
Masuklah.
Saya beli bir dan snek minuman jika awak tiada ia.
Apa maksud awak? Saya ada banyak snek minuman hari ini.
Benarkah?
Ada orang lainkah di rumah?
Ibu saya datang beri hidangan sampingan.
Dia akan pulang sebentar lagi.
Begitu, ia ibu awak.
Ibu awak?
Tandas seperti tidak boleh dipam...
Oh Tuhan, siapa awak?
Dia bekas rakan sekerja saya.
Saya mungkin pernah beritahu awak tentangnya beberapa kali.
Dia Encik Cha Joo Hyuk.
Oh, orang yang berkahwin sebaik sahaja dia sertai syarikat?
Semasa dia dalam perjalanan ke sini untuk hantar hidangan sampingan,
dia dilanggar oleh motosikal.
Oh Tuhan, bertuahnya awak.
Kenapa awak tidak ajar bakat awak pada anak saya?
Dia patut berkahwin, tapi dia masih bujang.
Saya rasa cemas sedikit.
Begitu.
Tidak mungkin.
Dia adakan pengebumian ibunya, jadi bagaimana dia...
Benarkah saya sudah tidak siuman?
Benarkah saya jadi tidak siuman disebabkan tekanan melampau?
Ini bukan satu-satunya perkara yang pelik.
- Mimpi yang jelas. - Joo Eun.
Ibu Encik Han.
Dan parut ini.
Awak ada parut itu sejak awak sertai syarikat.
Tidak mungkin.
Adakah ia bukan mimpi?
- Encik. - Ya.
Ibu Encik Han sudah mati.
Rabu, 29 Ogos 2018.
Rabu, bukan Jumaat?
Kenapa?
Kenapa? Maksud saya, bagaimana?
Oh Tuhan.
Ia ada di sana.
Tol itu.
Saya sudah lalu papan iklan ini.
Tol itu patut muncul di sini.
Saya pasti ia ada di sekitar sini.
(Hidup awak boleh berubah juga. Dapatkan permulaan yang baru.)
Baiklah, bagus. Jika ia tidak muncul lagi,
saya akan anggap saya tidak siuman dan terus pergi ke hospital.
Baiklah.
(Hidup awak boleh berubah juga. Dapatkan permulaan yang baru.)
Ia di sana.
Inilah tempatnya.
- Jalan ini... - Ia bermula semula.
Adakah saya di sini?
Saya benar-benar ada di sini lagi.
Saya di sini.
Saya benar-benar kembali ke apartmen lama saya.
Ia bukan mimpi.
Cepatlah buka pintu, Joo Hyuk! Tangan saya rasa mahu tercabut!
Saya akan pecahkan pintu jika awak tidak buka ia...
bila saya kira sehingga tiga!
Lihat rumah ini. Adakah ini kandang khinzir?
Jadi beginilah rupa awak, Joo Eun.
- Adakah awak sudah hilang akal? - Maaf.
Saya datang kerana ia ulang tahun sekolah saya dan ibu hantar saya.
- Ambil ini! - Sudah tentu.
Gembira berjumpa awak, Joo Eun. Saya maksudkannya.
Awak pasti gembira lihat hidangan sampingan ini, bukannya saya.
Saya benar-benar rasa mahu tidur untuk seketika,
tapi ibu asyik memukul belakang saya dan menyuruh saya pergi.
- Saya... - Awak senior di sekolah tinggi.
Dan tiket awak hanya terbiar di dalam bilik sahaja.
Saya akan ingat itu bila saya memakannya. Terima kasih.
Bagaimana sebuah rumah boleh berbau seperti ini?
Ia sangat bersepah.
Ia tidak bersepah setiap hari.
Ia kerana kami menonton Piala Dunia semalam.
Ya, saya percaya.
Seseorang tidak boleh tinggal di dalam kandang khinzir setiap hari.
Hei.
Adik saya juga tahu awak sudah terjaga. Bangunlah.
Helo. Saya dengar banyak tentang awak.
Pakailah baju sebelum awak merosakkan penglihatan saya.
Ya.
Oh Tuhan, ia berbau.
Ini adalah kejiranan saya.
- Puan. - Oh Tuhan.
- Saya akan lalu. - Baiklah.
Oh Tuhan, saya hampir buat sesuatu yang teruk.
Betul.
Hei, apakah itu?
Ini sangat menjengkelkan.
Bagaimana dua orang yang cantik...
boleh berkahwin dan hidup dengan begitu gembira?
Mereka akan bercerai juga nanti.
Jadi jangan risau tentang itu dan fokus sahaja pada pembelajaran.
Hye Won akan datang arah ini sekarang.
Dalam tiga saat, dua saat...
- satu saat. - Joo Hyuk.
Awak mesti ada kelas pada hari pertama. Awak lambat.
Ini masanya untuk awak berlatih, bukan?
Ya, bagaimana awak tahu?
Saya ada latihan berkumpulan.
Cepatlah dan katakannya, Hye Won.
Satu, dua...
- tiga. - Hei, Joo Hyuk.
Ya?
Awak ada masa terluang petang ini?
Pemain selo ada persembahan solo dan saya ada dua tiket.
Saya ada banyak masa.
Mari pergi bersama. Saya akan datang.
Baguslah.
Saya akan jumpa awak di pintu masuk pukul lapan malam.
Jangan lambat.
Ya, saya takkan lambat.
Kali ini saya takkan lambat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Boleh awak gantikan saya hanya untuk malam ini?
Saya akan gantikan awak dua kali sebagai balasan.
Baiklah, tapi adakah sesuatu terjadi pada awak?
Sudah tentu ada.
Sesuatu yang penting kerana nasib saya bergantung kepadanya.
Seo Woo Jin.
Dahulu awak orang yang periang.
Jadi kenapa wajah gembira awak seperti pernah dilihat bagi saya?
Dia tidak patut berdiri di sana. Si dungu itu.
Apa yang awak buat?
Kenapa awak meraba punggung orang lain?
Hei, saya tidak pernah sentuh punggung awak.
Saya mesti terlepas kerana bas bergerak.
Saya tidak tahu.
Tidak, awak lakukan begini...
dan meraba punggung saya!
Saya sudah cakap yang saya tidak buat.
Berani awak biadab kepada orang yang lebih tua!
Awak mahu dimarahi?
Adakah sesiapa nampak saya menyentuh punggung dia?
Jika awak nampak, cakap sekarang!
Tidak, Cha Joo Hyuk.
- Adakah awak seorang pelajar? - Jangan buat apa-apa.
Awak pasti, awak bukan pisau cukur yang mulakan perkara tanpa sebab,
dan curi duit orang?
- Tolong, jangan buat apa-apa. - Walaupun saya begitu,
saya tidak pernah menjadi mangsa kepada seseorang seperti awak!
Awak fikir awak terlalu bagus?
- Kenapa, awak... - Saya nampak awak!
Saya nampak awak.
Lelaki itu buat begini...
- kepada punggung pelajar itu. - Oh Tuhan.
Tunggu!
Awak hanya percaya kata-kata daripada dia?
Kita akan tahu kebenaran bila kita lakukan siasatan.
- Ini tidak adil! - Masuk ke sana.
- Itu menjijikkan. - Dia sampah. Mari pergi.
Lelaki yang kejam.
Selamat tinggal, Seo Woo Jin.
Dan semoga ada kehidupan yang baik.
Mari pergi.
Saya sudah lambat!
Saya minta maaf, tapi nasib saya bergantung pada perjumpaan ini.
Saya memang tidak boleh terlepas. Saya benar-benar minta maaf.
Hei, encik.
Encik!
Joo Hyuk.
Fokus pada muzik.
Ini sangat bagus.
Kita pergi ke persembahan solo dan makan makanan yang sedap.
Awak tahu lelaki bagaimana yang saya paling benci?
Bagaimana?
Lelaki yang gunakan duit untuk tarik perhatian perempuan.
Mereka memandu kereta mahal, bawa gadis ke restoran mewah,
membeli barang berjenama sebagai hadiah dan senarai akan berterusan.
Saya suka lelaki yang menunjukkan keikhlasan mereka pada saya.
Dan...
awak lelaki yang begitu.
Siapakah itu?
Adakah ia Hye Won?
Atau ia Woo Jin?
Ia adalah Hye Won.
Ini benar-benar berlaku. Isteri sebenar saya berubah.
Sayang?
Kenapa awak sangat gementar? Bukannya kita baru sahaja berkahwin?
Patutkah saya tarik rambut dia dan bergaduh?
Seo Woo Jin?
Sesuatu yang sangat pelik berlaku hari ini.
Woo Jin.
Kenapa itu berlaku?
Ini mesti satu perangkap.
- Di manakah isteri awak? - Hei, abang.
Alam semesta ini mesti cuba mempermainkan saya.
Saya Seo Woo Jin.
Jangan hidup seperti itu, tidak guna.